Titta, hennes första besök i en lyxbutik.
Barnflickan försökte ta med henne till Baby Gap, men hon grät bara.
Hon var professionell shoppare vid tre års ålder.
På omslaget till Seventeen.
Hon hade sån potential. Hon hade kunnat bli Playmate.
Hallå! Hon är advokat. Bra mycket bättre.
- Varför? - Där är hon.
Du sa alltid att hon hade perfekt huvud för tiara.
Kolla in slembollen.
Bussigt att ni gjorde den här till Elles möhippa.
- Jag är urkass på urklippsalbum. - Jag gick en kurs.
- Hon blev godkänd. - Väl godkänd.
När hon klarade inträdesprovet.
- Jag svalde serpentinerna. - Inte första gången.
Första dan på Harvard.
Otroligt!
Böj- och knäppdansen.
Jag gjorde den i går kväll, naken.
- Sällan. - Jo, jag pajade ett fönster.
Herregud! Bruisers första slingor.
Är det nyckeln till hennes första kontor?
Den karibiska inredningen var genialisk.
Titta! Där är hon med kongressledamot Rudd.
De startade Harvards kvinnliga alumniförening.
Vilka stålkvinnor. Jag avgudar dem.
Dagen de träffades. Emmett älskar henne redan.
Man ser det i hans ögon.
Emmett och Elle. De är precis som Romeo och Julia, men utan tragedin.
Paulette?
Hon kommer! Släck ljuset.
Paulette?
Skulle vi inte gå på bio klockan nio?
Hurra!
Margot, Serena... Tänk att ni flög ända hit.
- Ingen stor grej. - Jo, det är en jättegrej.
Ni är världens bästa.
På tal om jättegrejer, får vi se ringen?
- Inte din Delta Nu-ring. - Ah, menar ni den här?
Utmärkt klarhet, fina proportioner, perfekt slipad.
- Behåll den. - Tack.
Jösses, den är från Emmett.
Det är jag och Emmett på Fenway basebollplan.
Hans favoritplats.
Jag älskar snöglober.
Jag kan höra havet.
Du är brud på heltid nu, så du behöver en helt ny garderob.
Jag tänker inte sluta jobba.
Minns ni känslan vi hade under de där hårda spinningpassen?
När vi känner oss helt fantastiska?
Så känns det att vara advokat. Jag älskar det.
Jag har min årliga utvärdering snart, så håll tummarna.
Grattis, ni klarade det.
Med tre fel svar har ni lyckats underminera-
-hela grunden som vårt rättssystem bygger på.
Jag lyckades förresten göra det med bara två fel svar.
Raring... Du har ändrat min ringsignal. Igen?
Du anar inte...
- Vadå? - Fenway Park.
Du, jag, två ringar och en prästvigd domare mitt på inträdesfältet.
Innerfältet. Vad pratar du om?
Red Sox kastare har ögonbryn som växer ihop.
Vi vaxar oss på samma ställe och han fixade så vi kan gifta oss på Fenway.
Menar du allvar?
Vill du verkligen det? Det spelar inte mig nån roll var vi gifter oss.
Nu ljög jag.
Jag ska gifta mig på Fenway!
Om tre månader och fyra dar. Vi har så mycket att ordna.
Jag vill att alla nära och kära är där.
Herregud! Jag glömde det nästan.
- Vad sa du? - Hitta hans biologiska föräldrar.
- Din hunds? - Min chihuahuas, Bruiser Woods.
Han var övergiven när jag hittade honom.
Jag är Bostons mest välbetalda och eftersökta privatdetektiv.
Det är därför vi är här. Vi måste hitta Bruisers mamma.
Pappan blir nog svårare. Du vet hur hundar är.
Får jag fråga varför?
Bröllopskonsulten rekommenderar 4-6 veckor för svar-
-och jag kan inte skicka inbjudan utan en adress.
Och jag måste börja med kalligrafin.
Vill du skicka en bröllopsinbjudan till din hunds mamma?
Om jag måste bjuda min sysslings dietist-
-ska jag bjuda mamman till den varelse som alltid funnits där för mig.
Otroligt att jag inte gjort det här tidigare.
Instämmer.
- Hej, mr Blaine. - Klienten är jättenöjd.
Du klarade förhandlingen med glans.
- Viktigt personalmöte i dag. - Jag håller tummarna.
- Extra starkt, extra mycket skum. - Tack, EW.
- Det var så lite. - Pa dem bara!
Sojamjölk till dig, raring.
Din lista är oändlig. Bäst vi sätter fart.
Det skulle du inte ha gjort, Kevin!
Tänk om jag inte blir befordrad. Det är bara ett rykte, om än trovärdigt.
Från mig och tjejerna.
Just det.
Min tur.
- Jag är världens lyckligaste tjej. - Jag också.
Att jag kan vara så här glad utan att ha använt plastkortet.
Redan?
Ja, även de märkligaste fallen klaras upp. Är ni beredda?
Bruiser Woods...
Det här är din mamma.
Dina kindknotor!
Allt står där. Hoppas du hittar vad du letar efter.
Herregud! Hon är från Boston.
Vi är framme.
Jag vet att du är nervös, men låt henne förklara sig.
Hon hade säkert sina skäl.
Din mamma bor i Versaces hemliga idéfabrik! Jag sa ju att de hade en.
Utan kort kommer du inte in.
Som tur är så har jag det alltid med mig.
Vänta lite.
Varsågod.
Vad är det?
Mitt Versace-platinakort för VVIP-kunder.
Man måste ha shoppat på fem kontinenter.
Räcker inte det, kontakta kundchefen Billy Daley.
- Du har fel Versace. - Så Donatella är inte här?
Vart ska du, Bruiser?
Kom tillbaka! Vart ska du?
Jag visste inte att du var så atletisk.
Vad är det?
Herregud!
Du! Kom hit.
Öppna genast dörren.
- Vem är du? - Du har min hunds mamma.
Hon måste komma ut meddetsamma.
Jag har inte tillstånd att släppa ut djuren.
Jag har inte ens en nyckel.
Har man svalt den en gång, blir man aldrig betrodd igen.
Du förstår inte. Jag är villig att betala för henne.
De är inte till salu. De tillhör verksamheten.
Vadå för verksamhet?
Förlåt... Det här Versace är ett kosmetiskt laboratorium.
Bruisers mamma är ett försöksdjur.
Jag måste få henne därifrån.
De kommer aldrig att överlämna henne frivilligt.
Jag ska minsann visa dem.
Jag ska inte bara rädda Bruisers mamma, utan alla hundar.
"Forskning och djurförsök?"
Det här Versace ägs av C’est Magnifique.
Toppen! Vår advokatfirma representerar dem.
Vi kan be dem att fixa det här. Jag måste prata med mina kollegor.
Men hur ska du övertyga dem?
Det här är Bruiser Woods, en chihuahua. Vem är jag? Var kommer jag ifrån?
Jag övergavs vid födseln och fick klara mig på egen hand.
Jag slogs för överlevnad på Beverly Hills tuffa gator.
Fastnade i drömmarnas gränd.
Sålde mig billigt i hörnet Hollywood och Vine.
Trots att jag hittade en kärleksfull mamma, saknade jag nåt.
När jag tittade mig i spegeln, vem tittade tillbaka på mig?
Det är Bruisers fråga. Och är vi inte alla en Bruiser?
Jag tror det. Tack ska ni ha.
Det här är en advokatfirma och ingen djurskyddsförening.
Vi kämpar ju för rättvisa, och det här är definitivt orättvist.
I det här fallet är priset för skönhet alldeles för högt.
Fattar inte att jag sa det, men det är sant.
Vi kämpar för vara kunder och deras intressen.
Men ligger det inte i allas intresse att göra det rätta?
Du blandar ihop "att göra det rätta" och lagen.
Du trodde väl inte att det var samma sak?
Låt oss diskutera din lysande framtid i stället.
Jag vill inte avbryta, men...
Påstar ni att om C’est Magnifique följer lagen-
-trots att de skadar levande varelser, så gör vi bara vårt jobb?
Jag tror inte att jag kan jobba med folk som är av den åsikten.
- Vet du vad? Du har rätt. - Tack.
Du borde slippa jobba med sant folk.
Jag visste att ni skulle förstå.
- Du är avskedad. - Vad?
Vi har bara plats för riktiga advokater här.
Rensa ditt skrivbord och gå.
Men sekreterarna har ju redan gett mig en ballong.
Behåll den, om du vill.
Lämna mig i fred.
Kom ut, raring. Jag vet att Bruiser inte klandrar dig.
Men jag är den enda som kan föra hans talan och jag har svikit honom.
Vet du vad jag tänkte första gången jag såg dig?
"Jösses, hon gillar då rosa?"
Jag tänkte: "Hon är nåt alldeles extra."
"Hon vill göra en skillnad, och det kommer hon att göra."
Kom ut så pratar vi om det.
Vi kan prata bröllopsdetaljer.
- Den snurrar. - Och lyser.
Den har till och med Red Sox färger. Fantastiskt, älskling.
Pa tal om sockor...
- Du har väl inte fått kalla fötter? - Inför vaddå?
En juridikprofessor vid Harvard gift med en avskedad advokat.
Avskedad för nåt hon tror på.
Folk kommer att tycka att jag är världens lyckligaste kille.
Tack.
Milda makaroner!
Den är jättefin.
Tyget går sönder hela tiden.
Är det nåt fel, Amy?
Du kan inte ha en langettsöm längst ner. Tyget är för ömtåligt. Det går sönder.
Men det höll i två av tre konsumenttester.
Jag är så ledsen.
Strunt samma. Jag får väl klara mig utan en langettsöm på överkjolen.
Vad sa du när jag inte kom i min vita spandexdräkt till mitt bröllop?
Om tyget stretar emot, välj ett annat - mitt favoritmantra.
Det är så sant, och jag vet den perfekta organzan.
Eller nåt riktigt elegant, som vitt läder.
Jag ringer killen som gjorde mina bilsäten.
Vänta! Jag har det.
Bekämpa inte tyget. Ändra det.
Okej, men vitt läder?
Om lagen håller Bruisers mamma inlåst-
-så borde jag ändra den, inte bekämpa den.
Jag ska förbjuda djurtestad kosmetika.
Visst är det fel att hundar har mascara och rouge, men...
Det gäller inte bara Bruisers mamma.
Varje dag när jag använder mitt skimrande rouge-
-får ett oskyldigt djur lida.
Man inser inte hur hemskt nåt är förrän man själv drabbas.
Som amning.
Och som djurens språkrör måste jag vända mig till rätt instans.
Herregud!
Cosmopolitans huvudkontor!
Ännu bättre. Jag ska till Washington.
- Nu gäller det! - Om nån klarar det, så är det du.
Delta Nus bostadsjour ringde just.
- Din lägenhet är ordnad. - Toppen!
Herregud! Man skulle kunna tro att det är nationaldagen.
Det gör mig jättesugen på varmkorv.
Bäst du åker, älskling.
Titta här.
Enligt Animal Fair är din chef den mest välvårdade kvinnan i Washington.
Och hennes beagle heter Dolly Madison, min mormors namn som strippa.
Är inte det ett gott tecken?
Jobb hos en kongressledamot som också gått på Harvard.
Du tar dem med storm. Det är ödet.
Men är det inte svårt att planera storbröllop och ändra lagen samtidigt?
Jag lärde Bruiser shoppa på internet, så jag borde kirra kongressen.
Vi ses!
Hem ljuva hem. Är du redo?
- Välkommen till Wellington. - Spännande att vara här.
Dags att stifta lagar.
För mycket Nancy.
För mycket Hillary.
För mycket Monica.
Alldeles perfekt.
God morgon, kollegor. Det är min första dag.
Fin portfölj.
Tack.
Sista punkten på dagordningen: Elle Woods.
Personligen anställd av Rudd. Hon vill förbjuda djurtestad kosmetika.
- Stöder Rudd det? - En samvetssak, vad vet jag.
Det kanske lockar kvinnliga väljare. Vi är i alla fall djurälskare nu.
Om det är så viktigt för Rudd, borde inte jag sköta det?
Nej, Timothy. Inte när vi har en kvinna, som enligt Rudd-
-"är en av vår tids skarpaste politiska hjärnor".
Hej, patrioter!
Jag har inte varit så här uppspelt sen Gucci börsnoterades.
Herregud! Det är politiker-Barbie.
- Hon är så skinande. - Var ska jag börja?
Ursäkta, raring? Praktikanterna håller till längre ner i korridoren.
I rum 216. Det är före 217 och efter 215.
Kors, det är så rart av dig. Tror du att jag är praktikant?
Den där laxdieten mot rynkor måste fungera.
- Vem är du? - Elle Woods! Välkommen!
Jag har inte sett dig sen alumnimötet.
Det här är Elle Woods. Hon är precis som jag var när jag först kom hit.
Så var snälla mot henne.
- Redo att sparka i gång? - Man har väl bekväma klackar.
- Söta skor. - Tack. De är bekväma.
Och här är Bruiser. Välkommen.
Ditt lilla sockergryn.
Stöd henne nu. Elle, det här är ett samarbetsvilligt gäng.
Så prata strategi så fort du kommit i ordning.
- Välkommen till Washington. - Tack.
Jag missade var mitt kontor ligger.
Skrivbordet. Det där.
Då behöver jag klister, en sax-
-och fem meter band. Ja, det borde duga.
Ser man på. Du kan sköta din bröllopsbyrå-
-under all dötid vi har här.
Var inte larvig. Jag planerar mitt och Emmetts bröllop.
Han gjorde den här åt mig. Det är han. Och det är jag, leendes.
Han kanske kan göra en av oss. Du pratar och jag kräks.
Vänta tills Rudd får höra att jag gick på McCains brorsons bröllop.
Han är faktiskt rätt trevlig.
Kan du verkligen andas med munnen klistrad mot chefens röv?
Kan du se nåt med huvet i inpiskarens knä?
Han var en nyskild gentleman från Iowa. Vi pratade bara.
Om du "besökte hans distrikt", borde det lett till lagstiftning.
Säger han som jagar praktikanter på sin skateboard.
Ursäkta mig. Vem vill prata djurförsök?
Skriv ett lagförslag, Britney. Jag har ingen bil...
Dags för knäpp-koppen!
Samlas allihopa
Vänner och fiender
Förenade och försonade.
Skicka den till din granne i stället för att brusa upp-
-så finner vi harmoni och kärlek i en knäpp-kopp.
Vet ni inte vad en knäpp-kopp är?
Jag ska förklara. Ni ska skriva några anonyma berömmande ord.
Lite varmt gull.
Komplimanger till era kollegor.
Sen lägger ni dem i det heliga kärlet.
Koppen hjälper när man har två läger. Ta vårkarnevalen 1998.
Delta Nu och Kappa Kappa Gamma skulle ordna ett kyssbås.
Stora problem. Sesa, skriv era lappar.
Det blev en het debatt om det fick förekomma tungor eller inte.
Gissa vad Kappa ville.
Men koppen löste konflikten och den kan göra det även i dag.
Så ge det en chans, va?
Tack, Reena.
Tack, Timothy.
Och nu ska värdinnan - jag - läsa upp lapparna.
Bra, det är min.
"Grace törs säga vad hon tycker."
"Och hon är jättefin i grått."
Och voilà... Knäpp för Grace.
Vår första knäpp-kopp. Det är så spännande. Vad har vi nu?
"Vad har Elle Woods och knäpp-koppen gemensamt?"
En gåta. Det är coolt. Jag gillar gåtor.
"Båda är...”
”knäppa."
Nu räcker det. Vi har vettigare saker för oss.
Som att lyssna på utskottet som du måste knäcka. Jag följer med dig.
Tack. Det är generöst av dig.
Knäpp-koppen funkar faktiskt.
Precis som kongresskanalen, fast inte lika tråkigt.
Du är i fel rum. Praktikanterna håller till i rum...
216? Jag hörde det. Tack.
- Elle Woods. Jag är inte praktikant. - Rob Cole. Inte jag heller.
- Jag är ledamot Rudds biträde. - Jag är ledamot från Delaware.
Jag har varit i Delaware. Ingen varuskatt. Bra jobbat.
Ordning i salen!
Välkommen till...
...energi- och handelsutskottets möte.
Innan vi börjar med dagordningen, några inledande kommentarer?
Grace Rossiter, stabschef, representant Rudd, Massachusetts.
Då vårt senaste biträde ska leda en kampanj-
-under ert utskott, vill hon säkert ha ordet.
Jag överlämnar till min kollega - damen i chockrosa.
- Ni har ordet, damen i chockrosa. - Jag?
Kan ni identifiera er lite mer specifikt?
Visst. Jag heter Elle Woods. Jag bor i Boston, född i Bel Air-
-och som mitt efternamn antyder, värnar jag om naturen.
Jag var en nöjd medborgare - tills min chihuahua, Bruiser-
-gjorde mig medveten om djurförsök.
Ni bryter mot ordningen! Det här är en bränsledebatt.
Djurförsök är inte med på dagordningen. Överlämna ordet.
Jag är snart klar.
Jag vill bara säga att jag ser fram emot den dag-
-då jag kan marschera uppför den stora trappan och lägga förslaget på...
Vad heter det? Det är ett blankt mahognyskrin.
- "Hoppern." - Just det.
Hur kunde jag glömma det? Kaniner hoppar, och jag vill rädda dem.
Och jag tänkte ha tapas-party efteråt.
Jag ska göra sangria. Det är jättegott.
Kors! Det låter jätteintressant.
Det blir skoj.
Nästa gång du överväger att närvara vid ett av mina möten...
Glöm det!
Ordning i salen!
Välkommen till energi- och handelsutskottets möte.
Välkommen till Wellington.
17B?
Ni har ett paket.
Det är de perfekta bröllopsskorna. Så vackra, och med klackjärn.
Men vårt drömbröllop kommer aldrig att gå av stapeln-
-för jag kommer aldrig att få nån att stöda mitt lagförslag-
-så att jag kan förbjuda djurförsök-
-och återförena Bruiser med sin mamma inför mitt bröllop-
-där jag skulle ha på mig de perfekta bröllopsskorna -
-som finns i den där kartongen.
De tog inte upp sånt här i handboken.
Nog är de fina allt.
Tycker du det?
Ah, förlåt.
Elle Woods. Kongressledamot Rudds biträde, Massachusetts.
Sid Post. Dörrvakt.
Den där dörren.
Jag är lika önskvärd som vita sandaler på hösten.
Jag hatar den känslan.
Vad den nu än betyder.
Jag måste sätta fart.
Om jag ska få igenom en lag måste jag kunna tackla-
-energi- och mandelutskottet, eller vad det nu heter.
Hej då, Sid.
- Handel. - Vad sa du?
Det heter energi- och handelsutskottet.
Just det. Tack.
Försäkringen täckte inte min mormors salva mot klåda-
-så nu spelar hon bingo med en hand. Om ärendet bara kunde behandlas...
- Var är ditt förslag? - Juristerna har inte hunnit skriva det.
Men du kan be hans biträde att ta upp det på dagordningen.
Vi yrkade på gratis medicin sist. Vi har viktigare ärenden.
Om Grace har andra prioriteter-
-kan du prata med biträdet själv eller vända dig direkt till ledamoten.
Har du inget att alfabetisera?
Förresten, med tanke på Reenas uppenbara passion för projektet-
-varför skriver hon det inte själv? - Jag?
Som jag brukar säga, varför låta nån annan göra det man kan göra själv?
- Förutom noppa ögonbrynen. - Vi brukar säga "följ protokollet".
Det har fungerat i 200 år. Okej, fröken Knäpp-kopp?
Vänta på juristerna. Du får förslaget så småningom.
Okej, här är den nya tjänstgöringslistan...
Bara en dollar. Vill du inte hjälpa en medmänniska?
Folk borde göra rätt för sig.
- Lättja borde inte löna sig. - 50 cent?
Gå och stör nån annan!
- Folk har inget hyfs. - Vill du att de tar upp ditt ärende?
Satsa på ledamot Hauser. Hon behöver en politisk makeover.
- Vem behöver vad? - Tuff rödhätta på energi och handel.
Om hon sätter sitt namn på nåt varmt och gulligt-
-som till exempel valpar - så är saken biff.
Verkligen? Jag kan visa henne bilder på de stackars djuren.
Det skulle göra susen. Hos nån som har ett hjärta.
Hauser lyssnar på fakta och statistik.
- Du måste läsa på ordentligt. - Hur vet du allt det här?
Jag har bevittnat alla politiska och sociala skandaler de senaste 30 åren.
- Har du arbetat i Vita huset? - Nej, på Wellington.
Gå sen till Stanford Marks. Republikan från Alabama. Hänsynslös typ.
Du är utan tvekan den bästa personen jag träffat i Washington.
HUR MAN DRIVER IGENOM EN LAG
BRUISERS LAG
BORDSPLACERING - KONGRESSEN
BORDSPLACERING - BRÖLLOP
- Hausers marginal i senaste valet? - 52-48.
- Hausers stabschef? - Ted Hall, 34, moderat, tuff.
- Marks biträde? - Murphy, konservativ, tuffare.
- Du är redo. - Tack.
Det är lugnt, bruden.
Jag lånade den här.
Ursäkta mig!
Med tanke på hennes anhängare,
så bör ni stöda förbudet mot djurförsök.
- De demografiska... - Slut på samtalet.
- Jag tar upp det med mina kollegor. - Presentationen är inte klar.
- Går det bra på fredag? - Den andra i november?
Och kön börjar där borta.
Jag är inte ens här i november. Jag ska gifta mig.
Om ledamot Marks är oanträffbar-
-kan ni kanske titta på mitt diagram över alternativa testmetoder.
Det är ett popupp-diagram.
Okej, jag läser lagförslaget gällande husägarna.
Fem minuter, sen har jag utskottsmöte. Reena?
Reenas lagändring gällande medicin åt de äldre fick inget gehör.
- Ledsen, mormor. - Och djurfrågan?
- Ännu inte på dagordningen. - Grace, hjälp Elle med det här.
Okej, sätt fart. Vi ses sen.
Jag tror att jag kan få ett möte med Hausers biträde.
Om du så har 100 möten så kommer du ingen vart.
Det här är politik på högsta nivå, inte varmt gull och kyssbås.
Man måste vara smart och tuff.
Jag har sett tusentals artiga, idealistiska flickor som du-
-slita sula i maktens korridorer-
-bara för att gå hem tomhänta, med skavsår på fötterna.
Tack.
Du påminde mig om nåt viktigt.
Jag kom hit för att föra min hunds talan, men jag har glömt att föra min egen.
Kör du Washington-stuket, så gör jag det på mitt sätt.
Dags för allvar. Ämne: ledamot Libby Hauser.
Blev myndig i efterkrigsboomen, som vi minns för Charles Jourdans stilettklack.
Håret är rött, troligen med kemisk hjälp.
Måste följas upp. Kör!
118 salonger inom en radie på 15 km, indelade efter färgexpertis-
-och "filosofisk inställning till hårskötsel och styling".
Jag visste inte att det fanns hårfilosofi.
- Självklart. - Jag måste ha missat det.
- Stöd Woods! - Precis som du trodde.
Hon går på en traditionell salong, grundad på Vidals principer.
Den var faktiskt en av våra fallstudier på frisörskolan i fjol.
- Innan jag blev kuggad. - De var inte redo för din vision.
Du kommer att slå igenom som frisör.
Förlåt.
Har du en penna?
Hörnet Constitution och 12th. Salongen heter Bontempo.
Är det inte underbart med en dag på salongen?
Ja, det är så fridfullt. Och tyst.
- Det är lättare att prata då. - Det finns regler mot det.
Därför försäkrade jag mig om att de använder djurvänliga produkter.
- Tänk på de stackars djuren... - Därför tänker jag inte på dem.
Det gör susen.
Du är en fena på hårklämmor. Det är jättefint.
Är det inte betryggande att de har miljövänlig folie?
Alla planeter behöver en vän.
Ville jag diskutera planeters känsloliv, skulle du redan veta det.
Jag som hade höga tankar om rödhåriga, de är ju också en hårminoritet.
Jag fick nog av ditt politiska pladder på utskottsmötet.
När bar du din gula teros sist?
Förlåt, vad...?
- När bar du din gula teros sist? - Vid initieringen.
Var inte Delta Nus fackelceremoni rörande?
Särskilt när vi drack ur den hemliga rosa bägaren.
Libby Hauser från Texas. Ska du gifta dig?
Du är gudomligt vacker i den där håruppsättningen.
Vem är han? En Zeta Lambda Nu, hoppas jag.
Han tillhör inte grekiska systemet, men han förtjänar att vara det.
Men hur förtjänar Washington DC Elle?
Jag är språkrör för de som inte kan föra sin egen talan.
- Så intressant. - Det är också praktiskt.
Det är bara siffror, i alla fall i din värld.
125 468 - antal människor i ditt distrikt som betalar hundskatt.
12 762 - antal arbetslösa forskare-
-som kan ta fram alternativ till djurförsök.
Och slutligen, 6285 - min hunds inspärrade mors ID-nummer.
Jag hängde inte riktigt med, men du har min uppmärksamhet.
Är det nåt jag är duktig på så är det att skölja. Ska vi?
- Ursäkta, har du en...? - Stick!
- Ursäkta... - Jag är upptagen.
- Kan jag få en bit av din tidning? - Sno på. Vi är sena till ditt spa.
- Tack, unga dam. - Det var så lite.
Hur skulle världen se ut om vi inte hjälpte varann?
Ha en trevlig dag.
Vad är det, Bruiser?
Kom, vännen.
Vi är sena.
Du ska ju gå på spa. Blir det svensk eller shiatsu-massage i dag?
Kom! Vi ska ju till Salong Ljuva Jycken.
Rödhättan, fixad.
Nu till Stanford Marks, talesman för vapenägarnas förening.
- Vad sägs om tulpaner? - Nej, kallan är årets tulpan.
- På bröllop? - Den är självskriven.
Vad skulle jag göra utan dig? Jag skulle stå helt handfallen.
Du får igenom förslaget. En ärlig röst hörs mer än hel samlings.
Lita bara på din röst.
Bruiser? Herregud! Jag är strax tillbaka.
Pilates för pudlar? Det är på tisdagar halv tre.
- Det var brådskande. - Vad är det med Leslie?
Allt är under kontroll, men din rottweiler har juckat din lilla hund.
Och vice versa. Din chihuahua kan då hoppa. Den tar sats och flyger.
Vad kan jag säga? Min rottweiler är en hingst.
Och i vårt hem uppmuntrar vi en sund nyfikenhet. Testosteron är naturligt.
Vänta! Sa du hingst?
Din hund hade ju på sig en fånig rosa kjol.
- Varför skulle hon ha testosteron? - Det var en byxkjol.
- Män använder shorts. - Vad sjutton är en byxkjol?
Och vad har en man med saken att göra?
Leslie är en Les. Rottweilern är en kille.
Och Bruiser är en hanhund som råkar gilla pastellfärger.
Båda hundarna är hanar.
Era hundar är homosexuella.
Alla tecken fanns där. Jag såg dem bara inte.
Hundar brukar äta upp ens skor, men Bruiser hade på sig mina.
- Jag trodde han ville känna sig längre. - Man vill bara deras bästa.
Det kvittar om de är smartast, starkast eller de bästa grävarna.
Så länge de är lyckliga.
Varför jag? Varför min hund?
Vi skulle inte ha köpt den i bögkvarteret. Himla homosexuella valpbutik.
- Stanford Marks. Kalla mig Stan. - Elle Woods. Trevligt att råkas.
- Tjejen med de parfymerade bajspåsarna. - Väldoftande avfallsbehållare.
Vänta lite... Kongressledamot Stanford Marks?
Talesman för vapenägarnas förening? Alabama-republikanen?
- Ett nöje att göra din bekantskap. - Nöjet är helt på min sida.
Så här går det till i Washington.
Er stabschef har ett möte med - hör och häpna-
-ordförande Stan Marks, om bara fyra veckor.
Grattis, Grace.
Så vem vill tippa över eller under på Woods avresa?
- Just nu är det sex dagar. Reena? - Nej, tack.
Kom igen! Över sex dagar, nån?
Jag tar det. Jag har varit så upptagen. Förlåt att jag är sen.
Reena, hur ser min dag ut om en vecka?
Vilken fin blus. Den framhäver färgen på dina ögon.
Det står vid "Jag bromsar för billiga designerkläder"-bokmärket.
Klockan nio, provsmaka tårtglasyr.
Tio, öva talet. Elva, möte med handelsutskottet.
Tolv, peeling-behandling.
Gå tillbaka till klockan elva.
Elva, möte med handelsutskottet.
Ja, så står det.
Jag ska tala inför Libby Hauser, Stan Marks och hela utskottet.
Jag är snubblande nära ett godkännande.
Snyggt försök, men du måste ha ett förslag först.
Som det här?
Som jag sa till ledamoten över en macchiato med kolasmak-
-är det inte superkul att skriva lagförslag?
Var är Elle Woods? Herregud!
Libby berättade. Underskatta aldrig en kvinna med en manikyr och juristexamen.
Det var rart sagt, men jag hade inte klarat det utan din inspiration.
Jag känner mig ärad. Sa jag inte att hon var speciell?
Jag gjorde det inte ensam. Alla hjälpte till.
Bra jobbat. Ni är jätteduktiga.
Din rackare!
Tack, Reena. Du är en raring. Vi ses vid "hoppern".
REPRESENTANTHUSET
Frågan är vad vi kan göra för människans bästa vän, och inte tvärt emot.
HÖRSAL
Ordning i salen!
HR-2562, Bruisers lag.
Victoria Rudd föreslår ett förbud mot djurförsök inom kosmetikabranschen.
Välkommen till vårt viktiga möte.
Ni ska få höra vittnesmål från båda sidor.
Lyssna noggrant och var öppna för nya intryck.
Det är min första behandling. Otroligt, va?
Jag har varit forskare på hälso- departementets forskningsråd i 25 år.
Vi vet att de så kallade alternativen till djurförsök-
-inte alls är några alternativ.
Mitt jobb är att representera tvåbenta varelser.
Jag såg nåt i djuraffären häromdan.
"Den här produkten är testad på människor."
Det är ett problem värt att diskuteras.
De sentimentala försöker distrahera oss från fakta-
-med sitt sirapssöta snack om viftande svansar, kalla nosar-
-och annan sentimental goja, men betänk det här:
Folk som är mjuka är också mjäkiga.
Att i nuläget införa en sådan lag-
-skulle förstöra de redan instabila lokala ekonomierna.
Det är...ett problem... värt att diskuteras.
Jag stöder dig helhjärtat, men det är ett tufft rum.
Du måste vara förberedd i morgon. Ursäkta mig, jag måste gå.
Du har haft tuffa dagar i rättssalen. De pläderar för sin sak, och vi för vår.
- Men det där var tufft. - De ville bara briljera.
Jag tror att vi grejar det även utan ditt vittnesmål.
Men de har forskare och ekonomer...
Det har vi också. Gå nu hem och lägg dig.
Förlåt.
Victoria Rudd.
Ett ögonblick.
Gå hem. Försök slappna av.
Och tänk inte som de. Tänk som du.
Okej, tack.
Hej då.
Hur är det, Bob?
Bra jobbat.
Förlåt, det händer hela tiden.
Min rast är snart slut, men jag ville ge dig det här innan morgondagen.
Toppen! Kom så går vi.
Det här är strålande. Hur vet du allt det här?
Hundratals rastade hundar och tusentals plastpåsar.
Det här är precis vad jag behöver.
Givetvis uppskattar jag ditt stöd. Varför skulle det inte fortsätta?
Jag har redan gått ut med det.
Okej, jag ska göra mitt bästa.
Pressa mig inte, Bob.
Jag ska göra mitt bästa.
- Dags för en gentjänst. - Jag hör på.
Jag har ändrat min ståndpunkt angående Bruisers lag.
- Han kontrollerar en politisk maskin! - Tusan, vad han är bra.
Bra att vi ser det här. Det gör dig gott.
Hur ska jag hinna fixa allt inför bröllopet?
Följ mitt exempel i Washington.
Och se till att Bruiser har på sig en kofta.
- Är det Sean Connery? - Nej.
Oroa dig inte över bröllopet. Kör bara över dem i morgon.
Biträdet Elle Woods har nu ordet.
- Tack, herr ordförande. - Där är hon!
Tänk att hon grejade det.
Det var som tusan!
Representant Kroft, vilket fint läppglans ni har.
- Förlåt. Vad sa ni? - Färgen heter "Hallonbiskvi", nr 156.
Märket ska förbli anonymt. Stämmer det?
Ja, men hur...?
Men priset för er ökade självkänsla-
-som beror på det perfekta läppstiftet-
-är oskyldiga djurs lidande.
Kongressledamot Madeline Melanie Kroft-
-ni skulle inte ha nån Hallonbiskvi... utan honom.
Min bästa vän.
Hur många gånger har han bistått mig? Otaliga.
Men i dag har jag möjlighet att föra hans talan.
Vems talan för ni?
Kongressledamot Fuchs-
-nästa gång ni sover med fuktbevarande bomullsvantar...
Det är inget att skämmas över. Fler män borde använda dem.
...tänk på vad ni är villig att offra för skönhet och mjuka nagelband.
Är ni villig att offra djurens välfärd?
Eller vad sägs om bara ett djurs?
Som Jelly, er barndomsvän. Den vackra labradorkorsningen.
Känner ni till Jelly?
När barnen vägrade leka Svarta masken med er-
-vem var då alltid er Tonto?
Jelly Belly.
Herr ordförande, när ni ser in i er rottweilers mandelögon-
-glöder då inte ert hjärta av värme?
Nu ska vi inte överdriva.
När han lärde sig att skilja på sju olika pipor-
-och hämta dem på kommando, svor ni då inte att skydda honom-
-med vartenda gevär i ert förtjusande vapenskåp?
Knappast. Det är ju en hund vi pratar om.
Men om ni kunde föra Leslies talan, vad skulle ni då säga?
Vad skulle Leslie vilja att ni sa?
Strunt samma!
Min rottweiler, Les, är homosexuell.
Nu är det sagt. Jag har kommit ut.
Stan Marks. Jag är republikan, vapen- ägarnas talesman och min hund är gay.
Och jag kunde inte vara stoltare över den lilla fikusen.
Det kvittar hur fin jag är med håret bakåtslickat med dyr pomada.
En enda blick i fjollans ögon-
-och jag vet att ingen kosmetika är värd det.
Bruisers lag.
Där satt den!
Bruisers lag.
En viktig lag för vår tid.
Bra jobbat, lillpysen.
Jag vill tacka för ert samarbete...
Herr ordförande...
Damen har ordet.
Herr ordförande, utskottsmedlemmar-
-tack för att ni behandlat lagförslaget.
Jag har dock reflekterat över årets budget-
-och jag måste tyvärr återkalla förslaget.
- Vad? - Instämmer.
Lugna er!
Jag är ledsen, Bruiser.
Jag är också ledsen. Jag vet att du känner dig sviken.
Tro mig, jag tänkte på din reaktion, kanske mer än jag borde ha gjort.
Du blev överkörd. Av Grace.
Hon har puffat för husägarnas initiativprogram.
Hon nådde en överenskommelse i morse.
Jag blev tvungen att offra Bruisers lag för husägarnas.
Det var priset jag fick betala.
Men det är ju bara spekulationer och hemligheter.
Det är inte vad folk vill ha.
Jag beklagar.
Styre över folket, av folket, för folket.
Vad är din historia?
Var du ens ärlig?
Jag antar det.
Då var du nog den enda som inte körde med fult spel.
Jag fattar inte hur du vågade.
Och då menar jag inte din fåniga hatt - det var modigt.
Utan att lita på ditt land.
Lita på systemet.
Lita på dig själv.
Jag gjorde det.
Ta en. Den är full av varmt gull.
Med extra gull.
"Elle Woods har fantastiska deltamuskler."
De var min måltavla den här månaden.
Knäpp för Elles deltamuskler.
"Elle Woods inspirerar oss."
Vi ritade små hjärtan över "i". Det var min idé, men...
Tack, Timothy.
Det här var jättesnällt, men jag håller inte måttet för det här.
Vi har en plan. Vi lämnar in en ansökan.
Med två hundra namnteckningar tas förslaget upp till behandling.
Jag vet inte. Det låter komplicerat.
Du har nått längre än nån av oss, men ända behållit din charm.
Vi trodde inte att en person kunde göra nån skillnad tills du dök upp.
Om jag minns rätt behöver vi 218 namnteckningar.
Det är inte så svart.
Jag känner nog kvinnor med fler skor än så.
Vänta, det är ju jag.
Dags att avsluta det du påbörjat.
Vi har fullt upp i dag. Reena, jag väntar på talet.
Timothy, jag behöver fakta om kampanjreformen.
Grace, statusmöte på mitt rum meddetsamma.
Jag sa nu...
- Var är min personal? - De slutade, utan förvarning.
Varför?
Marks och Hauser lämnade in en ansökan angående Bruisers lag.
Din personal är säkert där. Deras ledare är "Sorority Sue".
Ansökan att behandla HR-2652, Bruisers lag, mötte inga protester.
Ansökan är registrerad och kan härmed skrivas på.
Vi har faktiskt förberett vår egen namnlista.
Men den är rosa...och parfymerad.
Då syns den i mängden, eller hur?
Vi har båda skrivit under den, som ni kan se.
- Vi är avvisade. - Fler kommer att skriva på den.
- Gillar ni inte rosa? - Kom!
Res er upp, gott folk.
Dags att skriva på!
Upp och hoppa!
Vi har mycket att göra. Kom så går vi.
Vi har två namnteckningar. 216 kvar.
Jag delar upp landet i färgkoder. Timothy, du är blågrön.
Reena, du är magentaröd. Och Elle får vara orange.
Jag tar hand om Wellington. 37 namnteckningar.
Okej, Sid Post, 37.
Kongressen har snart ferie. Vi klarar det inte själva.
- Jag har kallat in förstärkning. - De smartaste politiska hjärnorna, va?
Vi är här!
- Vi vill se köpcentret. - Och frihetsgudinnan.
Det här är mina Delta Nu-systrar, Margot och Serena.
Josh kryssare stannade till i Puerto Vallarta.
Jag lämnade LA direkt efter en lyckad spagat i pausen.
- Toppen! - Tack.
- Är det dags? - Nej, inte än.
Är du här? Vi träffas i lobbyn. Kom så går vi.
Den sista medlemmen i vårt lag, Paulette Parcelle.
Ska vi använda våra inflytningar?
Och remittera ett lagförslag och...vad det nu heter.
Till Capitol Hill!
Får jag störa ett ögonblick...
Kvadrant fyra, korridor sex... Jag har förlorat en.
Ursäkta, får jag störa ett ögonblick?
Hur är det, Reena? Har ni fått information om Bruisers lag?
Är det obetydligt? Djur och människor reagerar olika på preparat.
Min tränares kusins flickvän gav sin terrier bantningsmedel-
-för den var lite knubbig, men den la på sig ett kilo.
Önskat resultat? Knappast.
GRATIS KLIPPNING STÖD BRUISERS LAG
Du är en stjärna.
Hälsa Bruiser Woods att han kan räkna med solskensstaten.
Tack, Ohio.
Tack, Atlanta!
Vem står på tur?
Du!
Nu är det klippt!
Serena, varför skickar de oss till rum 216 hela tiden?
"Praktikanter."
Du är ett geni.
Får vi inte underskrifter nu, lär vi aldrig få det.
Praktikanter årgang 2003!
Det är smidighet som räknas.
Redo? Okej.
Två, fyra, sex, åtta Skriv på, rädda en råtta.
Heja, Bruisers lag, heja!
Jag skriver under.
Bob, jag vet vad du läser.
Skojar du? Ditt stöd har varit ovärderligt.
Utan dig skulle jag rita mina egna affischer.
Det kvittar att hon har två veckor kvar. Hon för det aldrig i hamn.
Jag låter inte nån dum blondin köra över mig.
Oroa dig inte, jag fixar henne. Och hennes lilla hund.
Trots hela Wellington och 68 klippningar är vi inte ens i närheten.
Vi har ett problem. Den dåliga nyheten är...
Vad vacker du är.
Det är bara etapper, slingor och lite balsam.
Jag gjorde det.
- Coolt. - Så vad är den dåliga nyheten?
Vi har förlorat Hannenfeld. Han skulle dra med sig Felsen, Parks och Janowitz.
Jag har Hannenfelds stöd. Hans biträde bekräftade det i morse.
Då måste nån ha pratat med honom på lunchen.
Grace.
Jag letar efter Grace. Är hon tillbaka från lunchen snart?
Jag skulle just ringa dig.
- Jag letade efter Grace. - Namninsamlingen.
Vi har förlorat Hannenfeld och jag undrade om Grace visste nåt om det.
Det är inte viktigt längre. Får jag tala med dig?
Visst.
Du vann. Du kan hämta Bruisers mamma när du vill.
Vad?
Lova att inte bli besviken på mig igen så berättar jag det.
Jag använde mitt inflytande.
C’est Magnifique släpper alla sina försöksdjur.
Alla?
Och de är så imponerade över ditt agerande här-
-att de vill göra dig till chef för deras juristavdelning.
- Det är ett generöst erbjudande. - Jag vet inte...
Du har gjort vad du kom hit för att göra.
Men namninsamlingen, då? Det gäller inte bara ett djur.
Du har ett skickligt lag. De kan fortsätta utan dig.
C’est Magnifique vill att du börjar på måndag.
Du kan åka hem.
- Grattis. - Tack för hjälpen.
Vi måste hålla ihop, vi Washington-blondiner.
Vet du vem Hannenfeld åt lunch med i dag i matsalen?
Nej, jag var på ansiktsbehandling då.
Då så, tack. Jag hör av mig.
Emmett, du undervisar säkert, men ring mig så fort du kan.
Jag tror att jag kommer hem. Allt verkar ordna sig... Kanske.
Ring mig.
- Kan du lämna oss i fred nu? - Ursäkta mig?
Jag vet att du har motarbetat oss av personliga skäl.
- Du gillar inte mig. - Påtagligen.
Om jag lämnar Washington, låter du då Bruisers lag få en rättvis chans?
Jag struntar i din lag. Jag har mina egna mål.
Som husägarnas initiativprogram du drev igenom på vår bekostnad?
Initiativprogrammet? Jag skulle aldrig röra det.
Det innebär skattelättnad för de rika.
Låg du inte bakom det?
Victoria har en direktsänd intervju om en timme.
Jag har inte tid med det här.
- Förbereder hon sig för den intervjun? - Hon sminkas just nu.
Sminkas hon?
Mikrofontest. Ett, två, tre...
Är miss Chung anträffbar? Jag vill dra mina regler innan vi börjar.
Har hon inte vacker hy? Rena reklamen för solskyddsfaktor.
Tack. Har du inte åkt än?
Jag är inte klar än. Dermatologiskt sett, alltså.
Jag känner mig lite oren.
Jag behöver en lätt peeling och en fet kräm-
-så jag tänkte att Victoria kunde föreslå nåt.
Jag har inte tid just nu.
Jag vet att du är upptagen, så jag ringde din salong.
Men de sa att du inte hade varit där i dag.
Jag provade ett nytt ställe. Var det allt?
Nej.
Alla kvinnor vet att en ansikts- behandling kan vara smärtsam.
Den brukar ge röda fläckar.
Svullnader, särskilt T-zonen brukar ömma.
Speciellt om terapeuten är östeuropeisk, som många av de bästa är.
- Hämnd för kommunismens fall. - Vad pratar du om?
Ska man inte låta det gå 24 timmar mellan en behandling och nåt viktigt-
-som en dejt eller dans, eller kanske en intervju?
Den regeln skulle inte den stiligaste kvinnan i Washington glömma.
- Kan ni lämna oss ensamma? - Du ljög för mig om din lunchrast.
Du åt lunch med Hannenfeld.
Du har motarbetat oss hela tiden.
För Guds skull! Det räcker. Ut med dig!
Jag kommer strax.
Jag ljög. Jag stoppade Bruisers lag.
Men du är ju djurälskare. Din beagle, då?
Jag lånade henne. Hon stank dessutom.
Men hon prydde soffan. Vi har redan ältat det här.
Jag bytte din lag mot husägarnas som Grace yrkade på.
Du ljuger! Grace yrkade aldrig på den.
Du stoppade mitt förslag och jag vill veta varför.
Varför? Vad handlar allt i Washington om? Överlevnad.
Du vet inte vad som krävs för att nå toppen.
Vad det kostar? Och nu råkar min bidragsgivare-
-ha köpt ett kosmetikaföretag.
Och de vill fortsätta testa på djur.
De skulle stöda min motståndare i valet om jag inte stoppade ditt förslag.
Jag litade på dig. Jag såg upp till dig.
Jag kan inte göra nån nytta om jag inte är kvar här.
Men du gör ingen nytta.
Inte för nån i ditt distrikt, inte ens för dig själv.
Jag är ledsen, men jag kan inte låta det hända.
Du kan inte bevisa nåt.
Det är ditt ord mot mitt och jag har byggt upp mitt rykte i 20 år.
Jag tänker inte gå till pressen. Jag tror inte på utpressning.
Men jag tror på folket. Jag ska ta Bruisers lag till dem.
Folket tror vad vi vill att de ska tro.
Det fungerar aldrig. Du kan inte få folk att bry sig.
Vänta bara!
Mina damer...
Det är dags.
Menar du...? Säkert?
Lika säkert som att ingen passar i paisleymönstrat.
Ställer ni upp?
Jag tror det. Serena?
Ja, vi ställer upp.
Kör så det ryker!
Herregud!
Delta Nus ordförande. Avdelning 2-6. ID-nr: 097435. Trea på listan.
6234978. Femma på listan. Aktiverar telefonträd nr 255.
Aktiverar telefonträd 255.
Det är ingen brandövning. Jag upprepar, ingen övning.
Systrar mobiliserade. Beräknad ankomsttid 08.00.
- Heather, det är Buffy. - Kiki, det är Tiffani.
- Audrey, det är Melanie. - Christy, det är Nat.
- Binky, det är Nicki. - Allison, det är Cookie.
Du anar inte vad som hänt. Elle ringde just och hon behöver...
- Ja, där presidenten är! - Nödläge i Washington.
Okej, vi ses i Washington.
Invasion av Delta Nu, Washington DC, kl 08.00.
Rädda Bruisers mamma. Hjälp oss! Ring en vän.
Rädda Bruisers mamma. Vilket fint halsband.
STÖD BRUISERS LAG
Amerikas homosexuella hundar stöder Bruisers lag.
Hej, spåra ett till mig.
- I färg, med en stor bild på Bruiser. - Vad gör du här?
- Bröllopsforskning. - Vad?
Ditt arbete är här just nu, och det är viktigt.
Så jag flyttar hit bröllopet. Steg ett: brudgum till Washington.
Men Fenway Park, då?
Jag struntar i var vi gifter oss, så länge vi gör det.
Verkligen... Det känns bra.
Vad är steg två?
Det var steg två.
Rädda Bruisers mamma!
MILJONER HUNDAR MARSCHERAR
Hur är det, Grace?
RÄDDA BRUISERS MAMMA
BRUISERS LAG
ÅRETS HUND
PLANERA ETT BRÖLLOP OCH RÄDDA VÄRLDEN
URRINGNING MED EN UPPGIFT! GÖR SOM HUNDARNA
Rutherford, ja. Porter, ja.
Hutchins, ja.
- Det var alla. - Det räcker inte.
Och i morgon blir det inget. Det är nationella utbildningsdagen.
Högtidliga tal från båda kamrarna... Vi hinner inte med nån politik.
Jag är ledsen, Elle. Vi försökte.
Vi får inte ge upp.
Vill du ha de sista 15 namnteckningarna?
Det kräver nåt alldeles speciellt.
Du måste göra nåt som vanliga människor inte ens kan drömma om.
Vadå?
Du ska tala inför kongressen. Jag vet vem som kan ordna det.
Vem? Är det ens möjligt?
Du är kanske för god för utpressning, men jag är det inte.
Varför hjälper du mig?
Jag brukade älska politik och jag ville göra gott.
Vad har det med mig att göra?
De där tjejerna med skavsår som jag berättade om?
Jag var en av dem.
I dag har vi firat grundskolan-
-påbyggnadsundervisning och högre utbildning.
Och nu...
Du skulle bara våga.
Och nu...
Det här är lite okonventionellt.
Med tillstånd från talaren och senatens ordförande-
-lämnar jag över ordet till en kollega-
-som vill ta tillfället i akt och utbilda oss alla-
-i en av dagens viktigaste frågor.
Mina damer och herrar i båda kamrarna, här är miss Elle Woods.
Varsågod.
Tack, kongressledamoten.
Hej, allihopa. Jag heter Elle Woods-
-och jag är här i dag för att tala om Bruisers lag.
Men eftersom dagen handlar om utbildning-
-vill jag berätta om min utbildning under de senaste tre månaderna.
- Men Bruisers lag, då? - Hon sjabblar sig.
Jag kom hit för att hjälpa min hund Bruiser-
-och nånstans på vägen lärde jag mig en oväntad läxa.
Jag vet vad ni tänker. Vem är den här tjejen?
Vad har en enkel småstadstjej från Bel Air att säga oss?
Jo, det ska jag berätta. Det gäller nåt som är större än jag-
-och varenda lag som finns.
Det gäller en fråga som alla amerikaner borde brinna för.
Mitt hår.
Det finns en salong i Beverly Hills.
Den är jätteflott men det är omöjligt att få tid där.
Om man nu inte är Julia Roberts eller en av tjejerna från Vänner.
Men en dag ringde de mig. De hade en ledig tid.
Äntligen fick jag chansen att sitta i en av de heliga stolarna.
Jag kunde knappt bärga mig.
Men de färgade mitt hår med "Brassy Brigitte" i stället för "Harlow Honey".
Sen tvättade de det med en permanentvätska-
-i stället för ett fuktgivande schampo för färgbehandlat hår.
Och de avslutade det hela med att klippa page.
Med lugg.
Det kunde inte ha varit mer fel. För mig, alltså.
Först blev jag arg, men sen insåg jag att min ilska var felriktad.
Det var inte salongens fel.
Jag satt ju bara där och bevittnade hela processen.
Jag sa inte ifrån.
Jag glömde bort att göra min röst hörd.
Jag glömde bort att tro på mig själv.
Men nu vet jag bättre.
En ärlig röst kan höras mer än en hel samlings.
Om vi inte gör oss hörda-
-eller om vi låter de som för var talan förvränga vår röst-
-då kan vårt land räkna med... en riktigt dålig klippning.
Så höj er röst, Amerika. Försvara de modigas land.
Försvara landet där man får en present på köpet när man handlar.
Höj er röst, Amerika.
Och kom i håg, ni är vackra.
Tack.
Jag vill tala ut. Timothy är dödsläcker.
Jag är gift.
Elle fick alla 218 namnteckningarna.
Victoria Rudd var den 218:e namnteckningen.
Bruisers lag godkändes.
Efter allmänhetens påtryckningar släpptes försöksdjur över hela landet...
...inklusive Bruisers mamma.
Gulle dig! Tack.
Paulette fick äntligen sin korv.
Hennes man tog med sig Fenway Parks hemplatta till Washington.
Och det var på den som Emmett och Elle sa "ja".
Sid Post har nu en egen hund att rasta. Bruisers mamma.
Den här veckan målade ledamot Libby Hauser om hemma-
-skickade sin son till college-
-och nådde en uppgörelse mellan San Antonios fackförening-
-och hälsovårdsdepartementet.
Knäpp för ledamot Hauser.
Reena ska fria till Timothy. I kväll.
Nu när vi är gifta, var vill du bo?
Beverly Hills? Boston? Washington?
Jag vet det perfekta stället.